I’m not sure why you need a tax transcript to make a correction on a FAFSA entry. Since you had to enter all of the data by hand, you can go into your FAFSA and amend it, making the correction…and then submit to your college.
Did you do that already?