My assumption was that the counselor had no idea that the student repeated 9th grade. In that scenario there is no adult giving bad advice.
A student may not realize 3 years later (when he/she is 17 or 18) that a school he/she attended beforehand would need to be listed on the Common App. Therein lies the question that was asked on CC.