I second Earlham. It appears to be very LBGT friendly, although I don’t know the bathroom or dorm situation. for trans students, but I’m sure you can ask. Also, it seems to have an active - though small because Earlham is small - theater dept, esp in terms of student directed productions, and a beautiful new Center for Visual and Performing Arts. And it sounds as if you would qualify for a generous merit scholarship.