I think people figured it out, but I’d inadvertently transposed the Fahrenheit figures in my earlier post. These figures should be accurate:
Average January Low
Middletown: -7°C (19°F)
Middlebury: -13°C (9°F)
https://www.bestplaces.net/climate/city/connecticut/middletown