I’ve also seen some inconsistencies with the behavior of those gray boxes. I usually am taken to the latest post (shown in the the URL by “#latest”) when I click a thread. However, I have never quite understood the numbers in the gray boxes, since they often seem random.
I can report this to the team, though I know the priority would be low at this point. Sorry for the inconvenience 