Presumably, the transcript from Granada was sent to UCSD, which then gave transfer credit for the courses completed.