“A Department of Education decision take down an online tool that helped student loan applicants file for aid isn’t just making things difficult on students. It’s also a problem for those who are repaying their student loans through a federal payment plan.” …