My D ended up in the least desirable freshman dorm at her college. BUT she made tons of wonderful friends and is still close with many of them years after graduation. She would absolutely not exchange these friendships for air conditioning, elevators, etc. Whatever happens, don’t let the dorm get in the way of having a fantastic experience.
And if you want to keep your roommate tell her ASAP (and I’d apologize as well).