Have you heard about FARE, Food Allergy Research & Education? I just found it, but it seems as though it could take you down some rabbit holes. James Madison received an honorable mention in 2021 and as an in-state public, should hopefully hit for affordability. I’m unsure how quirky/creative it is, but I think it’s big enough that your daughter would find her peeps, regardless.
This page lists some of their 2021 & 2020 winners & honorable mentions: FARE Food Service Awards - FoodAllergy.org
This page seems to list types of accommodations and things available at universities: Search Colleges with Food Allergy Accommodations | FARE