What are the three AP courses and three dual enrollment courses? It is certainly possible that one or more of those is less important than Spanish 3 for college preparation and college admission.
Taking Spanish 3 from an outside school that is accepted by UC (see the UC Doorways web site) will not necessarily lighten the workload.