Students use data analytics, algorithms to crack top colleges’ admissions codes