Transferring rooms with my roommate

What is the chance to transfer the dorm and keep the current roommate?

Probably not likely. Cal is packed to the gills, housing wise. They probably prioritize single roommate changes more. You are where you are. If you are in on-campus housing, be grateful. Some people are being shipped off site. The housing unit cannot be built quickly enough.