What is "new plural" next to a thread?

College Confidential Community
24

UPDATE: the tech team believes the issue should now be solved (i.e. “new plural” and wrong label for the top left side menu). Please let me know if you’re still experiencing any problems. Thanks!