I know that the acceptance rates between both colleges are very different, but besides that, what makes them different, both on a education and campus life level?
Michigan is a bigger school, so there are a lot more students. Campus is physically much larger. Ann Arbor is a college town, while UChicago is just one institution in a larger city. Sports are a big deal at Michigan - nationally ranked football and basketball teams. No core at Michigan. Michigan has tons of bright students and there is plenty of academic rigor, but it isn’t as focused on “life of the mind” as UChicago, which still has a bit of an “egghead” reputation (which I mean in a complementary way, as the parent of an “egghead” who was admitted to UChicago). You will likely work harder at UChicago.
Both are great schools, but they feel quite different. Visit both if possible.
One has a much better football team.