Will they know which undergrad college campus I went to?
Almost certainly.
If your university has many branch campuses, and the branch is not specified on the transcript, then that won’t reveal anything.
Your letters of recommendation might reveal the branch if that information is included in the letter as part of the identifying information or return address for the person writing the LOR.
I think it’s pretty unlikely that your transcript won’t specify which branch of the campus you attended.