^ Like @romanigypsyeyes said, if the roommate does feel uncomfortable when or if she finds out, she can request to move. Roommate’s discomfort is solved. But in the end, this is OP’s gender identity and if he doesn’t feel ready to disclose it, then he is not obligated to.