Will people on the floor of my dorm hall notice that I'm transgender?

Did you discuss these issues with the university representatives when you submitted your housing request? Did they have other transgender housing solutions?