I think the roommate is going to care a lot more about whether you are funny, considerate, a good listener,etc than how you identify. I wouldn’t mention anything ahead of time.
As for the others on your hall, they will quickly get to know you as you, and probably won’t care what your appearance is. Best of luck. I do hope your parents come around soon with more support.