About college choice [CA resident, 3.34/3.62/4.28 GPAs for UC, 1540 SAT, math major]

Schools like NM Tech and SD School of Mines have math but not classics or Latin as an alternative/minor.

There are plenty of schools where OP can find both including UNM.