<p>Because doesn’t that really translate to: “What is that mean?”</p>
<p>It’s actually a contraction of ‘what’ and ‘does’. It’s not really grammatically incorrect in the sense that contractions are generally informal anyway. It looks weird in written form because it’s so uncommon, and in this case something that is generally only applicable to speech.</p>