The boarding school sounds like a better fit for her. If she’s non competitive and collaborative, a highly competitive ny private school would not be comfortable for her.
However, talk with the BS string/orchestra teacher. See if they’ll be able to adapt to a strong string player and stretch her skills. Ask about playing opportunities as well as opportunities to attend concerts (to hear professional musicians).
3 Likes