Yes, please work with the head of your math department and whoever handles transcripts to decide what that will look like. I think my kid has an Independent Study in Math placeholder of some sort. But there is a teacher listed, who he can ask to proctor exams if needed.
You might also check out BYU. They’ve been an option for awhile, but maybe with a more limited list than the others.