<p>“Is this a normal behavior of a teenage D with their Mom?”</p>
<p>This is not uncommon behavior. But it’s also rude, and causes stress, anger and unpleasantness for all concerned.
Would it be possible for you and your wife to set some ground rules? Such as: people in the family have to respond civilly to each other, have to interact with basic consideration and manners. So, if your wife asks daughter: “How was your day”, D has to respond at least politely; If your daughter asks mom: “Could you drive me to the mall”, Mom has to respond politely (“Sure” or “Sorry, can’t schedule it in today, maybe tomorrow” or “If you can cook dinner/fold the laundry/rake the leaves (whatever), it will free up enough of my time so I can take you”. But the Mom’s response should not be prefaced by moralizing, or lesson-giving. And the quid-pro-quo offered should NOT be about things that are already ‘owned’ by your daughter, for which she is (or should be) responsible already. So NOT, “I’ll take you to the mall if you do 3 SAT practice tests first.” She’s not 5 anymore.) The polite/civil approach will work best if your wife can get herself to stifle any critical comments about clothes, personal appearance, perceived character flaws and academic performance. Believe me, by now your daughter knows what your wife’s standards are and whether she does or does not live up to them. In fact, most likely your daughter has already internalized those standards. Would your wife be willing to abide by these rules as well? It’s a different parenting style than I think she has in mind, but perhaps she has to compromise a bit here.</p>
<p>So, in short, it is a normal behavior of a teen and their Mom, but it is not pleasant or healthy and (probably) can be improved. Your wife is probably worried about ensuring maximum success for your daughter, and thinks she can help fix whatever flaws she perceives…in reality, by the time your daughter is a high school junior, that ship has pretty much sailed. And judging by her reputation at school, she probably doesn’t need much ‘fixing’ anyway. Perhaps one of your contributions to resolving the tension could be telling your wife all the reasons why she shouldn’t worry, and pointing out to her that your daughter is a great kid and is doing well.</p>
<p>So, in short, it is possible to insist on a respectful attitude from daughter IF your wife is willing to back off a bit (or a lot) from criticizing/micromanaging. Where is the love, you might ask? Probably there all along, and giving your daughter a little distance now will probably help her feel it, and be able to act on it, which in the end is what you and your wife want. Right?</p>
<p>Alternately, you could look into family therapy. I am not a therapist, and don’t play one on TV, but I have had to take a close look at my own expectations/worries/parenting style (I’m an immigrant too) in order to figure out how to keep communications open with some of my kids, who can sometimes really get my goat, even though they are regarded as polite, responsible and successful by other adults who know them.</p>
<p>(I may be totally misunderstanding yr wife/daughter dynamic, in which case just ignore…)</p>