You are from a WICHE state. One thing that comes to mind is that maybe you should look at the various WICHE/WUE options. I am not familiar with the undergraduate part of this (I am more familiar with one particular professional graduate part) but you should be able to get ideas from others for specific schools.
I am wondering whether Colorado State would be any better fit than U. of Colorado. Your daughter’s stats at least to me look like it should hopefully make CSU a safety, but whether it would be any better fit I have no idea. Finding a good fit is way, way more important compared to the ranking of a school. CSU does at least have some very good programs (one daughter is a veterinarian, so I am aware of how exceptional CSU is in at least one very specific area).
There are some small primarily undergraduate universities in Canada that are very good and would fit your budget and be great on the “liberal LGB-friendly” level. At least two are even in bilingual areas with strong French and great linguistics programs. They would however fail rather badly on the “warmer climate” level. They are also a long way away from Colorado. Let me know if you want suggestions.
To me a 3.8 GPA suggests four A’s and one B, which should not hurt your daughter’s chances for admissions to the large majority of colleges and universities.
Outside of CSU, WUE, and Canada, I am wondering where you are going to meet your budget. I am under the impression that merit based aid is less likely for transfer students, and you might be uncertain about whether any particular school is likely to be affordable until the acceptances come in and you see what they offer in terms of merit aid.
