<p>I never thought this would happen, but IT IS. I AM AFRAID</p>
<p>I’ve only studied Italian for like 1.75 years, and my vocab knowledge is extremely limited, so whenever I think in it, I always insert fake words that sound like English</p>
<p>Nonetheless, frightening signs of negative effects on my native language, in which I’ve always felt pretty proficient (I write Petrarchan sonnets and florid prose rather than writing more boringly)</p>
<p>In Italian, when you write possession, you change it to match the object of that possession -
Il mio cibo = my food
La mia penna = my pen
I miei cibi = my foods (idk)
Le mie penne = my pens</p>
<p>In English, of course, the object is independent, which is probably because there are no genders to worry about
My friend’s pen, my friend’s pens, my friends’ pen, my friends’ pens are of course all different pen(s). The thing is, though, I’ve begun to do the s’ thing at the end of singular possessors, so that, for instance, I will sometimes write something like “peoples’ decisions are based on their childhoods”, which implies that the subject is “peoples”, which is not what I intend. </p>
<p>At which point will I not catch the mistakes that I have made in such simple grammar?</p>
<p>Hahha, I don’t think it’s that big of a deal. I think you’ll eventually get used to it and be able to tell the difference. They’re SMALL grammar mistakes, not big ones. I don’t think you’ll start typing Italian words in your essays, and if you do, I’m sure your teachers won’t mind too much n_n</p>
<p>I don’t know if this will help but I would always have trouble spelling ‘restaurant’ before I took French, but ever since I took French, restaurant is probably my favorite word (not really).</p>
<p>At which point will I not catch the mistakes that I have made in such simple grammar?</p>
<p>I don’t think you’re in that much trouble. Perhaps you either ought to slow down and proofread more thoroughly or think briefly before you write your possessives in English. Just relax and breathe. As Lullies said, it’s really not “that big of a deal.” It’s actually quite amusing. :-)</p>
<p>Oh, and I wish my English were slightly “worse.” I’d be willing to let my English go down a little if it means boosting my skills in a foreign language. If only that were the case!</p>
<p>haha thanks uguise</p>
<p>Even if this is a slippery slope type thing, I’ll manage to deal lol</p>
<p>How interesting. I think my languages have only improved my grasp on the English language – I’m more aware of grammatical intricacies that could easily go overlooked. On the other hand. my Spanish frequently intrudes on my French. I’m lucky to have a teacher who speaks both!</p>
<p>I agree with MissGen. After studying the Spanish language for approximately 6 yrs, I feel that my English grammar knowledge has rather improved – The Latin languages such as English and Spanish are albeit somewhat related, and I feel that sometimes I do realize my grammar mistakes in English after studying Spanish.</p>
<p>In your case, I don’t think your English grammar will be troubled. If you really think you’ve got a problem, just get a English grammar book and review it, in the worst case scenario.</p>
<p>But hey, you’re studying Italian. Italian food is great, the Italian men are good-looking (hey, it’s true
), and Italy is AWESOME (I’ve visited.) So, if you DO immerse yourself in the Italian language and your English grammar skills becomes rusty (Which I HIGHLY doubt will happen), so what? ;)</p>
<p>Eventually, learning a language only makes learning more languages easier. Unless you go live to Italy and stop practicing English, you should be fine. Learning English and French has certainly not got in the way of my Spanish.</p>