The Wind-Up Bird Chronicle by Haruki Murakami

<p>I know some of you have read this book. My English teacher just suggested this book to me today after talking about Hamlet. I’ve done some research on it and it seems like the translated version is missing chapters and is out of order. Now my question is…is there any way to go a translated version with everything in place? I mean I know there will still be a difference due to cultural differences and translations, but it’s a lot better than excluding entire chapters so that Americans/Englishmen won’t be offended… I guess I could learn Japanese, but that would take a few years :P.</p>

<p>[The</a> Wind-Up Bird Chronicle - Wikipedia, the free encyclopedia](<a href=“The Wind-Up Bird Chronicle - Wikipedia”>The Wind-Up Bird Chronicle - Wikipedia)</p>

<p>That’s the detail on the missing chapters. It’s of course meaningless to you at the mo as you don’t know who Creta Kano or Toru Okada are, but basically, they’re not there because they don’t matter. They were probably boring, or weird (the Kano sisters are always weird), or included too many cats and spaghetti and jazz music (Murakami fans know what I mean). You’ll never notice that they aren’t in the translated version.</p>

<p>Honestly, if they were cutting out “offensive” parts, a very different group of chapters, ones that are truly nauseating, would be missing.</p>

<p>Great!! Though I do believe that any good author always has a reason for everything they write, I guess I will go and pick a copy of this up. I’ll have a last word with my teacher tomorrow. I wonder if he read the Japanese version (he’s Korean though)… Thanks a lot.</p>