“Can I sign up for the Italian AP test and then send other AP and SAT subject tests that have nothing to do with classics? Or do my scores have to specifically be related to my major?”
You must submit all your scores, whether they are related or not. Having said that, any history or English AP would be good.