If you had to, could you homeschool him for the remainder of the year or even next year as well and then once his English skills are where you want them, reassess?
Or…can you move to an area with a public school system that would be supportive of an English Language learner?
I know these are not great options, but just putting them out there in case they are possible.