I’m also having issues with the blue notification circles and unread updating overall. Sometimes the blue circle is missing. Sometimes it remains after I’ve read the new posts.
Also is there a way to turn off notifications of new posts made by an ignored/muted poster?