What is "new plural" next to a thread?

Thanks for confirming, @archersbow. The tech team is still working on fixing the “new plural” issue. I’ll keep you posted.